Lyrics and translation AYAKA - 三日月 <2005 English ver.>

三日月 <2005 English ver.>

三日月 (2005 English ver.) - 絢香
We always were together
Walking the same road, you and me, like destiny
But then, the path, it parted
You went down one road and I went the other way
Loneliness the feeling in my heart is all I have to hold today
Looking at a sky that"s almost just about to cry, I have to say...
I can"t help but think of you
I am here beneath the night and you"re not there
No, I won"t cry, won"t cry anymore
Tryin" hard to live a life without you
To be strong when I think about you
Maybe you"re seeing the same big sky
A crescent moon fades into the night
Yes, it might be bringing us together
You know, I love you more than ever
The days are getting colder
Keeping my hands warm by myself"s reality
I miss your warmth so badly
Want you here with me
Want you here with me
Even though you call and tell me how much you love me, I get blue
You know I wanna hear it but I really don"t like to lean on you
So I"ll wipe the tears away
I am here beneath the night and you"re not there
No, I won"t cry, won"t cry anymore
Tryin" hard to live a life without you
To be strong when I think about you
Wonder when I will see you again
Until that time I guess I"ll have to live
Feeling the power you gave me when you pulled me close
And said "I"ll always love you, you know"
Here beneath the night are you"re not there
No, I won"t cry, won"t cry anymore
Tryin" hard to live a life without you
To be strong when I think about you
Maybe you"re seeing the same big sky
That crescent moon fades into the night
I believe it"s bringing us together
You know, I love you more than ever
Holding out my hands
Can you feel me
I"m reaching out to you, crescent moon

Croissant de Lune <2005 version anglaise>

Croissant de Lune (2005 version anglaise) - 絢香
Nous avons toujours été ensemble
Marchant sur le même chemin, toi et moi, comme le destin
Mais ensuite, le chemin, il s'est séparé
Tu as pris un chemin et j'en ai pris un autre
La solitude, le sentiment dans mon cœur est tout ce que j'ai à tenir aujourd'hui
En regardant un ciel qui est presque sur le point de pleurer, je dois dire...
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Je suis ici sous la nuit et tu n'es pas là
Non, je ne pleurerai pas, je ne pleurerai plus
J'essaie de vivre une vie sans toi
D'être forte quand je pense à toi
Peut-être que tu vois le même grand ciel
Un croissant de lune s'estompe dans la nuit
Oui, il se pourrait qu'il nous réunisse
Tu sais, je t'aime plus que jamais
Les jours se refroidissent
Garder mes mains au chaud par moi-même est la réalité
Ta chaleur me manque tellement
Je veux que tu sois ici avec moi
Je veux que tu sois ici avec moi
Même si tu m'appelles et me dis à quel point tu m'aimes, je deviens triste
Tu sais que j'ai envie de l'entendre, mais je n'aime vraiment pas m'appuyer sur toi
Alors j'essuyerai mes larmes
Je suis ici sous la nuit et tu n'es pas là
Non, je ne pleurerai pas, je ne pleurerai plus
J'essaie de vivre une vie sans toi
D'être forte quand je pense à toi
Je me demande quand je te reverrai
Jusqu'à ce moment-là, je suppose que je devrai vivre
Sentant la puissance que tu m'as donnée quand tu m'as serré dans tes bras
Et tu as dit "Je t'aimerai toujours, tu sais"
Ici sous la nuit, tu n'es pas là
Non, je ne pleurerai pas, je ne pleurerai plus
J'essaie de vivre une vie sans toi
D'être forte quand je pense à toi
Peut-être que tu vois le même grand ciel
Ce croissant de lune s'estompe dans la nuit
Je crois qu'il nous réunit
Tu sais, je t'aime plus que jamais
Tendant mes mains
Peux-tu me sentir
Je te tends la main, croissant de lune